כל המי ומה

יום אחד, לפני כמה שנים, רעמסס נכנס הביתה נסער והכריז: "משהו נבהל מִמִּי". יצאנו איתו למרפסת וגילינו את האמת המרה: שממית אומללה נקלעה אל מתחת לגלגלי הבימבה הדוהרת. הבנּו שמשהו נבהל ממי פירושו מישהו נבהל ממני, יצור זר ולא מוכר ניסה לברוח מהנהג הצעיר כשכבר היה מאוחר מדי.

כבר הצהרתי שאני לא יודעת להתמודד עם הטיות מילת היחס מן, אבל במשפט של רעמסס היה עוד דבר מעניין: מסתבר שמבחינתו השממית היא לא מישהו (או מישהי) אלא משהו.

אצלנו בעברית מתייחסים לחיה במונחים אנושיים. פניה ברגשטיין חרזה: "מי נובח כל הזמן? זה כלבי הנאמן". לא היה עולה על הדעת שתחרוז "מה נובח כל הזמן". לדוברי עברית, לבוגרים שבהם לפחות, ברור שכלב הוא "מי".

ניסיתי לבדוק אם כך גם במקורותינו. יגעתי ומצאתי דוגמה אחת: לאחר שיעקב שולח לעשו עזים, תיישים, רחלים, אילים, גמלים ובניהם, פרות, פרים, אתונות ועיירים, פוגש אותו עשו ושואל: "מי לך כל המחנה הזה אשר פגשתי" (בראשית ל"ג ח) – אם כן, גם עשו ידע שחיות הם "מי" ולא "מה". דוגמה הפוכה לא מצאתי.

כשילדים ישראלים לומדים לדבר אנגלית, קשה להם להתרגל להשתמש ב-it עבור בעלי חיים. he ו-she נשמעים הרבה יותר מתאימים. אבל מסתבר שהקושי הזה בא רק אחרי שהילד כבר הפנים את כללי העברית. ללא השפעת העברית, בעצם נשמע מוזר מאוד לקשר בין חפץ קטן עם רגליים שמתרוצץ בין שאר הדברים הזרוקים במרפסת לבין בני אדם. איפה הדמיון? לפחות מנקודת מבט של ילד, האנגלית יוצאת הגיונית יותר במקרה הזה.

10 מחשבות על “כל המי ומה

  1. א. מה, אני הראשון?
    ב. אַת לא רוצה לפרסם זאת בקבוצת "העברית שלנו" בפייסבוק?

  2. אבל, אבל… אפילו באנגלית מדוברת כבר נהוג להשתמש בכינויי השם he/she לחיית המחמד.

  3. יש בתנ"ך דוגמה משעשעת להאנשה של בעל חיים – האתון של בלעם.
    וַתֹּאמֶר [האתון] לְבִלְעָם: מֶה-עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים?
    וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָאָתוֹן: כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי. לוּ יֶשׁ-חֶרֶב בְּיָדִי, כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּיךְ!
    וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן אֶל-בִּלְעָם: הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹנְךָ אֲשֶׁר-רָכַבְתָּ עָלַי מֵעוֹדְךָ עַד-הַיּוֹם הַזֶּה. הַהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשׂוֹת לְךָ כֹּה?
    וַיֹּאמֶר: לֹא!
    (ובכל אופן, דוגמאות נוספות ל"מי" המתייחס לבעלי חיים לא נמצאות בתנ"ך).

להגיב על kinneretazriel לבטל

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s